沈阳翻译公司的翻译记忆库创建有哪些过程？

沈阳翻译公司记忆库有两种创建方式：


新TM - 在您的第一个项目期间创建新的翻译记忆库，并不断重复使用，并由当前和未来的项目进一步填充。这是最常见的TM类型，因为它在没有完成特定语言对的先前翻译时创建。沈阳翻译公司 大连翻译公司


来自现有翻译文档的TM - 当源文档现有翻译成目标语言时，创建这种类型的TM。在这些情况下，语言团队最初执行一个称为“对齐”的过程，该过程使用源文本及其目标语言对应文件填充现有或新的翻译记忆库，以便在将来的项目中使用。


使用翻译记忆库的好处


翻译记忆库可以通过不断为您提供福利和长期红利，成为短期和长期任何企业或组织的重要资产。翻译记忆库的主要优点是：


TM Price Over Time Graph


降低成本 - 一旦TM被创建，它将通过不断降低您的长期成本为您服务，因为TM中已经存在的每个重复或匹配的段将变得更便宜。因此，只有新的唯一段必须完全翻译，而模糊匹配段必须仅部分翻译。大型TM是长期主要资产，通过不断降低成本对您有利。沈阳翻译公司 大连翻译公司


准确定价 - TM能够同时跟踪所有过去和当前项目，从而可以为新项目生成准确的报价，从而使客户能够确切地知道他们需要向语言服务提供商（LSP）支付多少费用。


一致性 - 跟踪所有源文本中的更改的能力可提高所有已翻译变体的一致性。无论哪个语言专家团队正在为您的项目工作，TM都会保持特定的术语和措辞一致。


Universality - TM是通用的，无论您使用何种内容类型都可以使用：文档翻译，网站本地化，软件本地化，游戏脚本等.TM可用于任何这些类型的内容和各种其他内容。例如，如果您的第一个翻译项目是软件本地化，则您现有的TM可以应用于网站本地化项目。


Speed -TM大大提高了翻译项目的速度，在不影响质量的前提下，完全或部分地根据“如何使用TM”标题中描述的段匹配类型重新利用先前翻译的段。沈阳翻译公司 大连翻译公司